Filblad › Free workbooks › Work and jobs

Free workbook · Work and jobs · slides 25–30

اللّي and إنّه: who, which and that in Levantine Arabic اللّي · إنُّه

اللّي joins two sentences (the man who…, the company that…). These slides show how an اللّي sentence is built, the pronoun that points back to the noun, when you leave اللّي out, and إنُّه after verbs like بَعْرِف and بَحِس.

Click a dashed box to type your answer: with your own keyboard, in Arabizi (it turns into Arabic as you type), or with the on-screen keyboard. Drag the outlined chips, and use ← → to move between slides. Your answers stay in this browser. Answers are in the answer key.

Want every answer checked as you type? Try the Work and jobs class workbook, the same unit as interactive lesson slides.

اللّي = who · which · that

اللّي

اللّي joins extra information to a noun. Three rules cover almost everything.

1

Only after a DEFINITE noun

(ال، a name, my/his …)

البِنْت اللّي جَنْب الباب صْغيرة.

The girl who is next to the door is young.

2

No اللّي after an indefinite noun

(a / an)

حَكيت مَع بِنْت ما بِتْحِب البوظة.

I spoke with a girl who doesn't like ice cream.

3

Not the subject? End with a pronoun

that points back to the noun

الشِّرْكة اللّي بَشْتِغِل فيها كْبيرة.

The company that I work in (it) is big.

الأُسْبوع اللّي فات · الشَّهَر اللّي فات · السَّنة اللّي فاتَت

last week · last month · last year (lit. "the week that passed")

LEARN

25

Furquan Ahmad

How an اللّي sentence is built

تَرْكيب جُمْلِة اللّي

If the noun isn't the subject, a pronoun points back to it. If the arrow has nothing to land on, the sentence is wrong.

الشِّرْكة

اللّي

بَشْتِغِل

فيها

كْبيرة

definite noun

link

verb

← in it

description

The company I work in is big.

الكْتاب

اللّي

اِشْتَرَيْت

ـُه

حِلو

definite noun

link

verb

← it

description

The book I bought is nice.

a girl (indefinite) → no اللّي:

the girl (definite) → اللّي:

حَكيت مَع بِنْت ما بِتْحِب البوظة.

حَكيت مَع البِنْت اللّي ما بِتْحِب البوظة.

LEARN

26

Furquan Ahmad

Join with اللّي

وَصِّل بِاللّي

Make one sentence from two. Keep the pronoun at the end of the verb (ـه، ـها، فيها، مَعْهُم…). The first one is done.

1

هادا الكْتاب. اِشْتَرَيْتُه مْبارِح. ←

هادا الكْتاب اللّي اِشْتَرَيْتُه مْبارِح.

2

هاي البِنْت. حَكيت مَعْها. ← ____

3

المُدير مْنيح. بَشْتِغِل مَعُه. ← ____

4

الشِّرْكة كْبيرة. سارة بْتِشْتِغِل فيها. ← ____

5

القَهْوة كانَت زاكْية. عْمِلْتيها الصُّبُح. ← ____

6

صْحابي مِن العِراق. طْلِعِت مَعْهُم مْبارِح. ← ____

7

المَشْروع كان صَعِب. اِشْتَغَلْنا عَلَيْه الشَّهَر اللّي فات. ← ____

PRACTICE

D1 · answers → slide 45

1st try ___ / 6 again ___ / 6

27

Furquan Ahmad

The missing pronoun

الضَّمير النّاقِص

Add the pronoun that points back to the noun: ـه / ـها / ـهُم, or في / مَع / عَلى + pronoun.

1

هادا الجامِع اللّي بَشوف____ كُل يوم.

2

هَدول الطُّلّاب اللّي بَعَلِّم____.

3

هاي الوَرْدة اللّي زَرَعْت____.

4

المَكْتَب اللّي بَشْتِغِل ____ قَريب.

5

الغُرَف اللّي نَضَّفْت____ فاضْية هَلّأ.

6

الخُبِز اللّي عْمِلْت____ مْبارِح كان زاكي.

7

المُنَظَّمة اللّي بيِشْتِغِل مْحَمَّد ____ كْبيرة.

8

الوَلَد اللّي بَلْعَب ____ كُل جُمْعة صاحْبي.

PRACTICE

D2 · answers → slide 45

1st try ___ / 8 again ___ / 8

28

Furquan Ahmad

اللّي or not?

اللّي وَلّا لأ؟

Choose. Remember: a definite noun → اللّي. "a / an" → nothing. After a verb like بَعْرِف → إنُّه.

1

حَكيت مَع ____ اللّي ما بِتْحِب البوظة. (بِنْت / البِنْت)

2

حَكيت مَع بِنْت ____ ما بِتْحِب البوظة. (اللّي / —)

3

بَدَوِّر عَلى شِرْكة ____ فيها شَواغِر. (اللّي / —)

4

قَدَّمِت عَلى الشِّرْكة ____ فيها شَواغِر. (اللّي / —)

5

عِنْدي صاحِب ____ بيِشْتِغِل مَع اللّاجْئين. (اللّي / —)

6

صاحْبي ____ بيِشْتِغِل مَع اللّاجْئين اِسْمُه مْحَمَّد. (اللّي / —)

7

بَعْرِف ____ العَرَبي صَعِب. (إنُّه / اللّي)

8

الكْتاب ____ بَقْراه هَلّأ حِلو. (إنُّه / اللّي)

PRACTICE

D3 · answers → slide 45

1st try ___ / 8 again ___ / 8

29

Furquan Ahmad

إنُّه = that (after a verb)

إنُّه

اللّي comes after a noun. إنُّه comes after a verb like بَعْرِف، بَحِس، بيِحْكي، بَحِب. It can take a pronoun ending.

أنا

إنّي

enni

إنْتَ

إنَّك

ennak

إنْتِ

إنِّك

ennik

هُوَّ

إنُّه

ennu

هِيَّ

إنْها

enha

إحْنا

إنّا

enna

إنْتو

إنْكُم

enkum

هُمّا

إنْهُم

enhum

Examples

بَعْرِف إنُّه العَرَبي صَعِب.

I know that Arabic is hard.

بيِحْكي إنُّه هادا غَلَط.

He says that this is wrong.

بَحِس إنّي تَعْبان اليوم.

I feel that I'm tired today.

بَحِب إنُّه المَكْتَب قَريب مِن البيت.

I like that the office is close to home.

بَعْرِف إنَّك مَشْغول.

I know that you (m) are busy.

LEARN

30

Furquan Ahmad

On these slides

  1. 25 1 اللّي = who · which · that
  2. 26 If the noun isn't the subject, a pronoun points back to it. If the arrow has nothing to land on, the sentence is wrong. How an اللّي sentence is built
  3. 27 1 Join with اللّي
  4. 28 The missing pronoun الضَّمير النّاقِص
  5. 29 1 اللّي or not?
  6. 30 enni إنُّه = that (after a verb)

More from the work and jobs workbook

يلّا نبلّش!

Start learning today

Open the workbook and do your first exercise in two minutes. Unit 1 is free, no card needed.