How to reply
| عَفوًا | 3afwan | you're welcome |
Other ways to say “thank you”
| Listen | Arabic | Say it | Meaning |
|---|---|---|---|
| يِسلَمو | yislamu | thanks (literally “may [your hands] be safe”)The most Levantine way to say thanks. Reply: الله يسَلمَك (allah ysalmak). | |
| مَشكور | mashkoor | thanks (said to a man; literally “thanked”)To a woman: مَشكورة (mashkoora). | |
| شُكرًا كتير | shukran kteer | thanks a lot | |
| يِعطيك العافية | ya3teek il3aafye | thanks for your hard work (literally “may God give you health”)Said to someone who's working: a taxi driver, a shopkeeper, a colleague. |
In a sentence
Real lines from the Filblad workbook, recorded by a native speaker.
- شكرا يعطيك العافية الله يعافيك اهلا وسهلا بأي وقتThanks, take care. You too. Welcome anytime
- شكرا يعطيك العافية تفضل الفاتورةThanks, appreciate it. Here's the bill.
- شكرا الفطور والعشاء مشمول مع الحجزThanks. Are breakfast and dinner included with the booking?
Good to know
شكرًا works everywhere, but in daily Levantine speech you'll hear يسلمو just as often.
Unlike English, the reply changes with the thanks: عفوًا after shukran, الله يسلمك after yislamu.
Spoken Levantine vs Modern Standard Arabic
The textbook (MSA) form is the same word, شُكرًا (shukran), so you can use it in writing too. Not sure which to learn? See Levantine vs MSA.
Questions people ask
How do you say “thank you” in Arabic?
In spoken Levantine (Jordanian–Palestinian) Arabic, “thank you” is شُكرًا (shukran). The usual reply is عَفوًا (3afwan), meaning “you're welcome”.
How do you write it in Arabizi?
shukran. Arabizi is Arabic written with Latin letters and numbers, like 3 for ع and 7 for ح. See the Arabizi guide for the full chart.