Other ways to say “please”
| Listen | Arabic | Say it | Meaning |
|---|---|---|---|
| لَو سَمَحتي | law sama7ti | please, excuse me (to a woman) | |
| مِن فَضلَك | min fadlak | please (more formal, to a man)To a woman: مِن فَضلِك (min fadlik). | |
| تفَضَّل | tfaddal | here you are / please go aheadUsed when offering, not asking. |
In a sentence
Real lines from the Filblad workbook, recorded by a native speaker.
- كاش لو سمحتي معوضينCash, please. Thanks (lit. may you be compensated)
- بدي أدفع كاش لو سمحتي تمامI'd like to pay cash, please. Okay.
Good to know
لو سمحت is how you get a waiter's attention or ask for something politely: لو سمحت، الحساب (the bill, please).
When you hand something over or invite someone in, it's تفضّل instead.
Spoken Levantine vs Modern Standard Arabic
In Modern Standard Arabic, the Arabic of news and textbooks, it's مِن فَضلِك (min faDlik). People will understand it, but in Jordan and Palestine you'll hear لَو سَمَحت (law sama7t) instead. Not sure which to learn? See Levantine vs MSA.
Questions people ask
How do you say “please” in Arabic?
In spoken Levantine (Jordanian–Palestinian) Arabic, “please” is لَو سَمَحت (law sama7t).
How do you write it in Arabizi?
law sama7t. Arabizi is Arabic written with Latin letters and numbers, like 3 for ع and 7 for ح. See the Arabizi guide for the full chart.
What is “please” in Modern Standard Arabic?
مِن فَضلِك (min faDlik). In everyday conversation in Jordan and Palestine, people say لَو سَمَحت.