How to reply
| الله يسَلمَك | allah ysalmak | goodbye (literally “may God keep you safe”)To a woman: الله يسَلمِك (allah ysalmik). |
Other ways to say “goodbye”
| Listen | Arabic | Say it | Meaning |
|---|---|---|---|
| باي | bye | byeVery common, especially with younger people. Often يلّا باي (yalla bye). | |
| بشوفَك | bashoofak | see you (to a man)To a woman: بشوفِك (bashoofik). |
In a sentence
Real lines from the Filblad workbook, recorded by a native speaker.
- سلامتَك سلامتِك والجواب الله يسلمَكْSalamtak / salamtik, and the reply is Allah ysallmak
- الله يسلمِك وإزا الشخصAllah ysallmik. And if the person
Good to know
مع السلامة is what the person staying says to the person leaving, and the one leaving answers الله يسلمك.
يلّا is how most goodbyes start: “yalla, ma3 issalaame”.
Spoken Levantine vs Modern Standard Arabic
The textbook (MSA) form is the same word, مَعَ السَّلامة (ma3a s-salaama), so you can use it in writing too. Not sure which to learn? See Levantine vs MSA.
Questions people ask
How do you say “goodbye” in Arabic?
In spoken Levantine (Jordanian–Palestinian) Arabic, “goodbye” is مَع السَّلامة (ma3 issalaame). The usual reply is الله يسَلمَك (allah ysalmak), meaning “goodbye (literally “may God keep you safe”)”.
How do you write it in Arabizi?
ma3 issalaame. Arabizi is Arabic written with Latin letters and numbers, like 3 for ع and 7 for ح. See the Arabizi guide for the full chart.