How to reply
| تلاقي الخير | tlaa2i il-khair | good night (literally “may you find goodness”) |
Other ways to say “good night”
| Listen | Arabic | Say it | Meaning |
|---|---|---|---|
| تِصبَحي على خير | tisba7i 3ala khair | good night, to a woman | |
| تِصبحوا على خير | tisb7u 3ala khair | good night, to a group | |
| وإنتَ مِن أهلُه | w inta min ahlo | and you too (literally “and you're one of its people”)The other common reply. |
Good to know
It's said when someone is going to bed, so it's more of a wish for the morning than a goodbye.
The ending changes with who you're talking to: tisba7 (man), tisba7i (woman), tisb7u (group).
Spoken Levantine vs Modern Standard Arabic
The textbook (MSA) form is the same word, تُصبِحُ عَلى خَير (tusbiHu 3ala khayr), so you can use it in writing too. Not sure which to learn? See Levantine vs MSA.
Questions people ask
How do you say “good night” in Arabic?
In spoken Levantine (Jordanian–Palestinian) Arabic, “good night” is تِصبَح على خير (tisba7 3ala khair). The usual reply is تلاقي الخير (tlaa2i il-khair), meaning “good night (literally “may you find goodness”)”.
How do you write it in Arabizi?
tisba7 3ala khair. Arabizi is Arabic written with Latin letters and numbers, like 3 for ع and 7 for ح. See the Arabizi guide for the full chart.