How to reply
| مَسا النّور | masa in-noor | good evening (literally “evening of light”) |
Other ways to say “good evening”
| Listen | Arabic | Say it | Meaning |
|---|---|---|---|
| مَسا الوَرد | masa il-ward | good evening (literally “evening of roses”) |
In a sentence
Real lines from the Filblad workbook, recorded by a native speaker.
- مسا الخير مسا النورGood evening. Good evening to you
Good to know
From the afternoon onwards, this is the greeting. It works the same way as صباح الخير.
Spoken Levantine vs Modern Standard Arabic
In Modern Standard Arabic, the Arabic of news and textbooks, it's مَساءُ الخَير (masaa2u l-khayr). People will understand it, but in Jordan and Palestine you'll hear مَسا الخير (masa il-khair) instead. Not sure which to learn? See Levantine vs MSA.
Questions people ask
How do you say “good evening” in Arabic?
In spoken Levantine (Jordanian–Palestinian) Arabic, “good evening” is مَسا الخير (masa il-khair). The usual reply is مَسا النّور (masa in-noor), meaning “good evening (literally “evening of light”)”.
How do you write it in Arabizi?
masa il-khair. Arabizi is Arabic written with Latin letters and numbers, like 3 for ع and 7 for ح. See the Arabizi guide for the full chart.
What is “good evening” in Modern Standard Arabic?
مَساءُ الخَير (masaa2u l-khayr). In everyday conversation in Jordan and Palestine, people say مَسا الخير.