Filblad › Learn

Unit 1 · 3 min read

Which Arabic Dialect to Learn? (Levantine vs Egyptian)

Arabic is one written language and many spoken ones. Before you buy a course, it is worth deciding which spoken variety you want, because the Arabic of Cairo, Amman and Casablanca sound quite different.

First: MSA or a dialect?

Modern Standard Arabic (MSA) is the shared written language: books, news, signs and speeches. Dialects are what people actually speak. If you mainly want to read, start with MSA. If you want to talk to people, start with a dialect and add MSA later; most learners who want to speak find this order far more motivating. There is more on this in Levantine vs Modern Standard Arabic.

The main dialect groups

Arabic dialects at a glance
DialectWhereHow widely understood
EgyptianEgyptVery widely, thanks to decades of Egyptian film and TV
LevantineJordan, Palestine, Lebanon, SyriaVery widely, thanks to Levantine series, music and dubbed TV
Gulf (Khaleeji)Saudi Arabia, UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, OmanWidely in the Gulf; less elsewhere
IraqiIraqUnderstood by many in the region, less used in media
Maghrebi (Darija)Morocco, Algeria, Tunisia, LibyaHardest for other Arabs to follow

Which is easiest?

Egyptian and Levantine are the two most often recommended for English speakers. Both have plenty of learning material, are heard all over the Arab world, and have relatively clear pronunciation. Maghrebi dialects are usually considered the hardest for beginners, because they drop many vowels and borrow heavily from French and Amazigh.

Easiest is less important than useful to you, though. The dialect you will hear every week from friends, family or colleagues will always be easier to learn than one you only meet in a textbook.

Levantine vs Egyptian

These two are the usual shortlist. They share most of their grammar and a lot of vocabulary, but some very common words differ.

Levantine and Egyptian side by side
EnglishLevantineEgyptian
what?شو (shu)إيه (eih)
nowهسّا / هلّق (hassa / halla2)دلوقتي (dilwa2ti)
I wantبدّي (biddi)عايز (3aayiz)
like thisهيك (heik)كده (kida)
how are you? (to a man)كيفك؟ (keifak)إزّيك؟ (izzayyak)
the letter جj, as in 'jamal'hard g, as in 'gamal'

Pick Egyptian if you love Egyptian films and music, or have Egyptian friends or plans. Pick Levantine if you are connected to Jordan, Palestine, Lebanon or Syria, or you want a dialect that sits close to MSA in much of its vocabulary.

How to choose

Ask yourself three questions. Who do you want to talk to? Where might you travel or live? What do you enjoy watching and listening to? The answer to the first question usually settles it. Heritage learners and people with Palestinian, Jordanian, Syrian or Lebanese partners nearly always do best with Levantine.

Tip: Do not worry about choosing wrong. Dialects share so much that a year of Levantine makes Egyptian far easier to pick up later, and the other way round.

Check yourself

  1. What is 'what?' in Levantine?
    Show answer

    شو · shu

  2. What is 'I want' in Levantine?
    Show answer

    بدّي · biddi

  3. What is 'like this' in Levantine?
    Show answer

    هيك · heik

Questions people ask

Which Arabic dialect is most widely understood?

Egyptian and Levantine are the most widely understood, mainly because of film, TV and music watched across the Arab world.

Which Arabic dialect is easiest to learn?

Levantine and Egyptian are usually considered the easiest for English speakers: clear pronunciation and lots of learning material.

Is it better to learn MSA or a dialect?

For speaking, a dialect. For reading news and books, MSA. Many learners start with a dialect to get talking and add MSA later.

Is Levantine closer to MSA than Egyptian?

In a lot of everyday vocabulary, yes, and Palestinian Arabic in particular is often described as one of the closer dialects to MSA. Both still differ from MSA in grammar and pronunciation.

يلّا نبلّش!

Start learning today

Open the workbook and do your first exercise in two minutes. Unit 1 is free, no card needed.