Filblad › Learn

Unit 1 · 3 min read

Shami, Levantine, Ammiya: What the Arabic Names Mean

Learners run into a pile of names: Shami, Levantine, Ammiya, Fusha. Several of them mean nearly the same thing. Here's what each one refers to, so you know what you're learning.

The short version

Names for Arabic and what they mean
NameIn ArabicWhat it means
Levantineشامي / عامّية شاميةThe spoken Arabic of Jordan, Palestine, Lebanon and Syria
Shamiشامي (shaami)Arabic for "Levantine". It can also mean Damascus Arabic specifically
Ammiyaعامّية (3aammiyye)Spoken, everyday Arabic in general, in any country
Fushaفُصحى (fus7a)Formal written Arabic: MSA and Classical Arabic
MSAالعربية الفصحىModern Standard Arabic, the Arabic of news, books and forms

Shami and Levantine

Levantine is the English name for the spoken Arabic of the eastern Mediterranean: Jordan, Palestine, Lebanon and Syria. Shami (شامي) is the Arabic name for the same thing. It comes from الشام (ish-shaam), the old name for that whole region, which is also what people call Damascus.

That double meaning causes confusion. When someone says "Shami", they might mean Levantine Arabic in general, or they might mean the Damascus accent in particular. Context usually tells you which.

Ammiya and Fusha

Ammiya (عامّية) simply means "colloquial": the Arabic people actually speak. Every Arab country has its own ammiya. Levantine is one, and so are Egyptian (masri), Gulf (khaleeji) and Moroccan (darija).

Fusha (فُصحى) is the formal Arabic used for writing and formal speech. Today that means Modern Standard Arabic. Children learn it at school, and everyone reads it, but nobody uses it to chat with family. Levantine vs Modern Standard Arabic shows how different the two are in practice.

  • شو؟shu?what? (ammiya)
  • ماذا؟maadha?what? (fusha)
  • كتيرkteera lot (ammiya)
  • مِشmishnot (ammiya)

The Levantine family

Levantine isn't one fixed dialect. It's a family of closely related accents, and speakers across it understand each other easily.

The main Levantine varieties
VarietyWhereYou'll notice
PalestinianWest Bank, Gaza, Jerusalem, and the diasporaCity, village and Bedouin accents. The city accent says ق as a glottal stop (2)
JordanianAmman and the rest of JordanClose to Palestinian in the cities. Many people say ق as g
LebaneseLebanonSome different vowels, إيه (eh) for yes, French loanwords
SyrianDamascus, Aleppo and beyondDamascus is the classic "Shami" accent, familiar from TV series

Most of the core vocabulary is shared: شو (shu, what), بدّي (biddi, I want), كتير (kteer, a lot) and هيك (heik, like this) work everywhere. Same word, four countries shows a few that change.

So which one is Filblad?

Filblad teaches ammiya, not fusha: the spoken Levantine of Jordan and Palestine. If someone asks whether you're learning "Shami", the answer is yes, in the broad sense. You'll be understood in Beirut and Damascus too, even if your accent marks you as having learnt it in Amman or Jerusalem.

Which should you learn?

If you want to talk to people, learn an ammiya first. Pick the one that matches the people you'll talk to: family, friends, a partner, or a country you'll live in. If you want to read the news or study texts, you'll need fusha as well, and many learners add it later. Which Arabic dialect should you learn? walks through the choice.

Tip: Search for "Levantine Arabic" when looking for courses, and "Shami" when looking for TV series and music. You'll find different things with each name.

Check yourself

  1. What does ammiya mean?
    Show answer

    عامّية · 3aammiyye: spoken, everyday Arabic

  2. What's the Arabic name for the Levant and for Damascus?
    Show answer

    الشام · ish-shaam

  3. Is Filblad ammiya or fusha?
    Show answer

    عامّية · ammiya: spoken Levantine

Questions people ask

What is Shami Arabic?

Shami (شامي) is the Arabic name for Levantine Arabic, the spoken Arabic of Jordan, Palestine, Lebanon and Syria. It can also mean the Damascus accent specifically.

Is Shami the same as Levantine?

Yes, in its broad sense. Levantine is the English name and Shami the Arabic one for the same family of dialects.

What is the difference between ammiya and fusha?

Ammiya is spoken, everyday Arabic and differs from country to country. Fusha is formal written Arabic (Modern Standard Arabic), shared across the Arab world.

What does colloquial Arabic mean?

Colloquial Arabic (ammiya) is the Arabic people speak day to day, such as Levantine, Egyptian or Gulf Arabic, as opposed to formal Modern Standard Arabic.

يلّا نبلّش!

Start learning today

Open the workbook and do your first exercise in two minutes. Unit 1 is free, no card needed.