Idafa in Arabic: How to Say “of” in Levantine Arabic
To say “Ahmed’s house” or “the school bag”, Arabic simply puts two words side by side: بيت أحمد, literally “house Ahmed”. Teachers call this idafa (الإضافة).
The rule in one line
Put the thing first and the owner second. If you need “the”, add ال to the last word only, and say a final ة on the first word as “t”.
| English | Not this | Say this | Say it | Listen |
|---|---|---|---|---|
| the school’s work | شغل المدرسةshughl il-madrase | shughl il-madrase | ||
| Lara’s university | جامعة لاراjaam3it laara | jaam3it laara | ||
| the school bag | شنطة المدرسةshantit il-madrase | shantit il-madrase | ||
| the history book | كتاب التاريخktaab it-taareekh | ktaab it-taareekh | ||
| the music lesson | درس الموسيقىdars il-moosee2a | dars il-moosee2a | ||
| the university exam | امتحان الجامعةimti7aan il-jaam3a | imti7aan il-jaam3a | ||
| the manager’s daughter’s bag | شنطة بنت المديرshantit bint il-mudeer | shantit bint il-mudeer | ||
| my friend’s room door | باب غرفة صاحبيbaab ghurfit saa7bi | baab ghurfit saa7bi |
Quick quiz
The rules, simply
1. Thing first, owner second
Arabic says “house Ahmed”, not “Ahmed’s house”. You don’t need a word for “of”.
بيت أحمد beit a7mad Ahmed’s house
2. “The” goes on the last word only
Add ال to the last word, never the first. That one ال makes the whole phrase “the”.
شغل المدرسة shughl il-madrase the school’s work
3. Never put ال on a name
Names are already specific, so they never take ال.
جامعة لارا jaam3it laara Lara’s university
4. A final ة is said as “t”
The spelling stays the same, but you say a t: madrase becomes madrasit.
مدرسة أحمد madrasit a7mad Ahmed’s school
5. Long chains: only the last word changes
Keep adding words. Only the last one gets ال or an ending such as “my”.
باب غرفة المدير baab ghurfit il-mudeer the manager’s room door
When to add ال in Arabic: the full guide →
Common questions
What is idafa in Arabic?
Idafa (الإضافة) is how Arabic says “of” or “’s”. You put two nouns side by side, the thing first and the owner second: بيت أحمد means “Ahmed’s house”.
Where does ال go in an idafa?
Only on the last word. شغل المدرسة means “the school’s work”, and الشغل المدرسة is wrong.
Why is مدرسة أحمد said madrasit?
When a word ending in ة comes first in an idafa, you say the ة as a t. The spelling doesn’t change.