Arabic Prepositions in Levantine: in, to, from, with
Prepositions are the small words like in, to, from and with. Three of the most common ones in spoken Levantine Arabic, بـ, لـ and عَـ, are so short they join on to the next word: بالبيت, “at home”.
The rule in one line
بـ, لـ and عَـ join the front of the next word; من, مع, على and في stand on their own. Add a possessive ending to any of them to say “with me”, “from you” or “to her”.
| Arabic | Say it | Meaning | Example | Translation |
|---|---|---|---|---|
| بـ | b- | in / at / by | بالبيت bil-beit | at home |
| لـ | l- | to / for | إلك ilak | for you |
| عَـ | 3a- | to / on / at | عالبيت 3al-beit | to the house |
| من | min | from | من البيت min il-beit | from the house |
| مع | ma3 | with | مع صاحبي ma3 saa7bi | with my friend |
| على | 3ala | on / onto | على الطاولة 3ala t-taawle | on the table |
| في | fi | in | في الغرفة fi l-ghurfe | in the room |
Quick quiz
How prepositions join words
1. Three of them join the next word
بـ, لـ and عَـ are never written on their own. Write them straight onto the word that follows.
بالبيت bil-beit at home
2. عَـ is short for على
In speech على often shrinks to عَـ, mostly for going somewhere. Before ال it becomes عالـ.
عالبيت 3al-beit to the house
3. Add an ending for me, you, her
Prepositions take the same endings as nouns: ـي (me), ـك (you), ـها (her) and so on.
معي ma3i with me
4. On its own, لـ is said إلـ
With an ending and nothing in front, لـ becomes إلـ: إلي (for me), إلك (for you), إلها (for her).
إلها ilha for her
5. Verb + لـ + ending = one word
After a verb, لـ and the ending join the verb. حكى + لـ + ي becomes حكالي.
حكالي 7akaali he told me
Verb + لـ in one word: حكالي, he told me
“To” after a verb is لـ, and the ending for the person goes straight after it, so the verb, لـ and the ending are written as one word. With حكى (he told):
| English | Arabic | Say it | Listen |
|---|---|---|---|
| he told me | حكالي | 7akaali | |
| he told you (m.) | حكالك | 7akaalak | |
| he told you (f.) | حكالِك | 7akaalik | |
| he told him | حكالُه | 7akaalo | |
| he told her | حكالها | 7akaalha | |
| he told us | حكالنا | 7akaalna | |
| he told you (pl.) | حكالكُم | 7akaalkum | |
| he told them | حكالهُم | 7akaalhum |
It works the same with “she told”: حكت + لـ + ي = حكتلي (7akatli), “she told me”.
Common questions
What are the most common prepositions in Levantine Arabic?
بـ (in, at, by), لـ (to, for), عَـ (to, on, at), من (from), مع (with), على (on, onto) and في (in). The first three join the word after them.
What is the difference between بـ and في?
Both can mean “in”. In everyday speech بـ is more common and joins the next word (بالبيت, at home); في is a separate word (في الغرفة, in the room).
Is عَـ the same as على?
Yes. عَـ is the short spoken form of على, used mostly for going to a place: عالبيت, “to the house”.
How do you say “he told me” in Arabic?
حكالي (7akaali). The verb حكى, the preposition لـ and the ending ـي join into one word. “She told me” is حكتلي (7akatli).