Filblad › Learn

Unit 2 · 4 min read

Al (ال) in Arabic: When to Add 'the'

ال is the Arabic word for 'the'. It is written al- and usually said il- in spoken Levantine, and it attaches to the front of the word: بيت (a house), البيت (the house). Most of the time you add it where English says 'the', with a few patterns worth knowing.

How to say 'of' in Arabic (idafa): four rules and six examples in spoken Levantine Arabic
Saying 'of' in Arabic (idafa) in one table. Free to share with a link back to this page.Download the table

Sun letters: when the l disappears

Before 14 letters, the 'sun letters', the l of ال is not pronounced: the next consonant is doubled instead. So الشمس (the sun) is 'ish-shams', not 'il-shams'. The other letters are 'moon letters', where you hear the l: القمر (the moon) is 'il-2amar'.

Sun and moon letters
TypeLettersExampleSay it
Sun lettersت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل نالسيّارة (the car)is-sayyaara
Moon lettersا ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و يالبيت (the house)il-beit

In spoken Levantine, ج often behaves like a sun letter too: الجديدة (the new one) is usually 'ij-jdeede'. The spelling never changes, only the sound.

Describing things: 'the' goes on both words

In Arabic, the describing word comes after the thing it describes. To say 'the beautiful house', you say 'the house the beautiful'. To say 'a beautiful house', neither word gets ال.

With and without ال
EnglishArabicSay it
the beautiful houseالبيت الحلوil-beit il-7ilu
a beautiful houseبيت حلوbeit 7ilu

Put ال on the first word only and you get a full sentence: البيت حلو (il-beit 7ilu) means 'the house is beautiful'.

'My' and names work like 'the'

'My house' and 'Ahmed's house' already tell us exactly which house you mean. So the describing word still gets ال, even though the word before it doesn't.

  • بيتي الحلوbeiti il-7ilumy beautiful house
  • مدرستي الكبيرةmadrasti il-kbeeremy big school
  • بيت أحمد الحلوbeit a7mad il-7iluAhmed's beautiful house

Tip: Don't say مدرسة الكبيرة. Say المدرسة الكبيرة (the big school) or مدرستي الكبيرة (my big school).

Saying 'of': put two words side by side

Arabic flips 'Ahmed's house' round to 'house Ahmed': بيت أحمد (beit a7mad). You just put the two words next to each other. Arabic teachers call this idafa (إضافة).

To say 'the', add ال to the second word only. Never add it to a name.

Where ال goes
EnglishRightWrong
the school's workشغل المدرسةالشغل المدرسة
Lara's universityجامعة لاراجامعة اللارا

Here are a few more to practise with.

  • شنطة المدرسةshantit il-madraseschool bag
  • درس الموسيقىdars il-moosee2amusic lesson
  • كتاب التاريخktaab it-taareekhhistory book
  • امتحان الجامعةimti7aan il-jaam3auniversity exam

Words ending in ة get a t sound

On its own, مدرسة sounds like madrase. Put another word straight after it and you say a t: مدرسة أحمد (madrasit a7mad), 'Ahmed's school'.

The spelling doesn't change here. You only write ت when you add an ending such as 'my': مدرستي (madrasti).

Longer chains: only the last word changes

You can keep adding words. Only the last one gets ال or an ending such as 'my'.

  • باب غرفة صاحبيbaab ghurfit saa7bimy friend's room door
  • باب غرفة المديرbaab ghurfit il-mudeerthe manager's room door
  • شنطة بنت المديرshantit bint il-mudeerthe manager's daughter's bag
  • صف بنت زميليsaff bint zameelimy colleague's daughter's classroom

كل: check the next word

كل (kull) can mean 'every', 'the whole' or 'all'. The word after it tells you which.

Three meanings of كل
Next wordMeaningExampleSay it
one thing, no الeveryكل طالب (every student)kull taalib
one thing, with الthe wholeكل الصف (the whole class)kull is-saff
many things, with الallكل الطلاب (all the students)kull it-tullaab

For 'all day long', use طول instead: طول اليوم (toul il-yoom).

How often: never to always

With أبداً (never), you still need ما before the verb: ما بشرب أبداً means 'I never drink'.

How-often words
EnglishArabicSay it
never (with ما)أبداًabadan
sometimesأحياناًa7yaanan
usuallyبالعادةbil-3aade
mostlyغالباًghaaliban
alwaysدايماًdayman

وقت or مرة: two words for 'time'

Use وقت for time in general. Use مرة when you're counting how many times something happens. Its plural is مرات.

  • ما عندي وقتma 3indi wa2tI don't have time
  • تلات مراتtlaat marraatthree times
  • وقت فراغwa2t faraaghfree time (literally 'time of emptiness')

Tip: Can you put a number in front of it? 'Three times' works, so use مرات.

Check yourself

  1. How do you say 'my big school'?
    Show answer

    مدرستي الكبيرة · madrasti il-kbeere

  2. How do you say 'the manager's room door'?
    Show answer

    باب غرفة المدير · baab ghurfit il-mudeer

  3. How do you say 'all the students'?
    Show answer

    كل الطلاب · kull it-tullaab

  4. How do you say 'I never drink'?
    Show answer

    ما بشرب أبداً · ma bashrab abadan

  5. How do you say 'three times'?
    Show answer

    تلات مرات · tlaat marraat

Grammar tables for this

يلّا نبلّش!

Start learning today

Open the workbook and do your first exercise in two minutes. Unit 1 is free, no card needed.