Filblad › Learn

Unit 4 · 3 min read

Negation in Levantine Arabic: ما and مش Explained

Spoken Levantine Arabic has two everyday words for 'not': ما and مش. The rule of thumb is short: ما goes with verbs, مش goes with almost everything else.

The short version

Saying 'not' in Levantine
UseWordExampleSay it
past verbsماما رُحِتma ru7it (I didn't go)
present verbs with بـماما بعرفma ba3rif (I don't know)
adjectives, nouns, placesمشمش كتيرmish ktir (not much)
the future with رحما or مشما رح أروح / مش رح أروحma ra7 aroo7 / mish ra7 aroo7 (I'm not going to go)
'don't!' commandsلالا تروح!la troo7! (don't go!)

ما with verbs

Put ما straight in front of a past or present verb. Nothing else changes: the verb keeps its endings and its بـ.

  • ما رُحِتma ru7itI didn't go
  • ما أكَلِتma akalitI didn't eat
  • ما بعرفma ba3rifI don't know
  • ما بحِبّ القهوةma b7ibb il-2ahweI don't like coffee

You will also hear مش in front of a بـ verb in Jordan and Palestine (مش بعرف). It is common in speech, but ما is the safe choice while you are learning. See the present tense and past tense pages for the full verb tables.

مش with everything else

مش (mish) negates adjectives, nouns, places, participles and whole phrases. Since Levantine has no verb 'to be' in the present, مش is how you say 'is not' or 'am not'.

  • انت ممرضة لا مش ممرضةinti mumarrida? la2, mish mumarridaAre you a nurse? No, not a nurse
  • أنا مش جوعانana mish ju3aanI'm not hungry (a man speaking)
  • مش هونmish hoonNot here
  • مش لازمmish laazimIt's not necessary
  • مش كتير بحب القهوة السودةmish ktir b7ibb il-2ahwe is-soodaI don't really like black coffee

The future: ما رح or مش رح

With the future, both words are common in Jordan and Palestine: ما رح أروح and مش رح أروح both mean 'I'm not going to go'. The future tense page shows every form after رح.

'I don't have' and 'there isn't'

عِند and مع behave like verbs here and take ما: ما عِندي (I don't have), ما معي مصاري (I've got no money on me). The same goes for في (there is): ما في means 'there isn't' or 'there aren't'. The to have page has every person.

  • ما عِندي وقتma 3indi wa2tI don't have time
  • ما في مشكلةma fi mushkileNo problem (lit. there isn't a problem)
  • ما بدّيma biddiI don't want (to)

Don't! Negative commands

To tell someone not to do something, use لا with the present tense without بـ: لا تروح (to a man), لا تروحي (to a woman), لا تروحوا (to a group). The present without بـ page has these forms for 12 verbs.

How this compares with MSA

Modern Standard Arabic uses more words for 'not': لا before present verbs, لم before past meaning, لن for the future and ليس for sentences without a verb. If you have learnt MSA, the Levantine system will feel much simpler: ما and مش cover nearly all of it.

Tip: A quick test: if the next word is a verb in the past or the present, use ما. If it is an adjective, a noun or a place, use مش. Before رح, either works.

Check yourself

  1. How do you say 'I don't know'?
    Show answer

    ما بعرف · ma ba3rif

  2. How do you say 'not here'?
    Show answer

    مش هون · mish hoon

  3. How do you say 'I'm not going to go'?
    Show answer

    ما رح أروح · ma ra7 aroo7 (or mish ra7 aroo7)

  4. How do you say 'no problem'?
    Show answer

    ما في مشكلة · ma fi mushkile

Questions people ask

What is the difference between ما and مش in Arabic?

In spoken Levantine, ما negates verbs (ما بعرف, I don't know) and مش negates everything else: adjectives, nouns and places. Before the future marker رح you will hear both: ما رح أروح and مش رح أروح.

When do you use لا and ليس in Arabic?

In Modern Standard Arabic, لا negates present verbs and ليس negates sentences without a verb. In spoken Levantine, these jobs are done by ما and مش, and لا is used for 'no' and for 'don't!' commands.

How do you say 'no' in Levantine Arabic?

لأ (la2). For 'no problem', people say ما في مشكلة (ma fi mushkile).

يلّا نبلّش!

Start learning today

Open the workbook and do your first exercise in two minutes. Unit 1 is free, no card needed.